Check out this great mashup of ‘Dil Cheez Kya Hai’ with ‘I’m Like a Bird,’ by Digital Cutup Lounge:

Rekha danced to Asha Bhosle’s ‘Dil Cheez Kya Hai’ from the original Umrao Jaan. The remake was gorgeous and slow, but its decision to go with a new set of songs was, IMO, a big mistake.

Nelly Furtado sang this acoustic version of ‘I’m Like a Bird’:

Shashi Kapoor and Rakhi loll about to Bhosle’s ‘Kabhi Kabhi,’ the title track:

Furtado sang it in the UK in December ‘06:

Her pronunciation seemed better when she sang it in Bombay two weeks later.

Related posts: Whippin’ out the passable Hindi, The full Furtado, Whoa, Nelly, The ‘Maneater’ of Malgudi, Força Furtado, The latest Portuguese-Punjabi collaboration, ‘If I spoke Punjabi’, Nelly Furtado’s desi connection, Portuguesa flips the ‘Bird’